foto: Manifesto XI° Congresso

Il SAVT è un'organizzazione sindacale generale, libera, unitaria, democratica e senza fini di lucro. In quanto tale, organizza i lavoratori dipendenti, i disoccupati, gli inoccupati e i pensionati (uomini e donne) della Valle d'Aosta che considerano la democrazia quale fondamento della vita sociale e che, nell'ambito dei principi statutari, operano per lo sviluppo sociale e l'emancipazione culturale, economica e politica della comunità valdostana.

Il SAVT considera la collaborazione fra i lavoratori di tutte le comunità etniche uno strumento importante per combattere l'alienazione culturale, economica a cui i medesimi sono stati e sono  tuttora soggetti.

Articolo 1

Il SAVT si propone di raggiungere i seguenti obiettivi:

• la difesa e la promozione degli interessi culturali, morali, economici e professionali dei lavoratori della Valle d'Aosta e il miglioramento delle loro condizioni di vita e di lavoro;

• il superamento e la trasformazione radicale  delle attuali strutture politiche ed economiche in previsione della realizzazione del federalismo integrale.

A tale scopo, il SAVT si impegna, attraverso la ricerca, l'azione e la lotta, a:

• promuovere la protezione sociale, l'istruzione, la formazione professionale e la tutela della salute dei lavoratori e delle lavoratrici, nonché l'attuazione di un completo e valido sistema di servizi sociali;

• difendere il potere di acquisto dei salari e il diritto al lavoro di tutti i giovani e i lavoratori/lavoratrici della Valle d'Aosta, in tutti i settori economici;

• concretizzare i principi di parità tra uomini e donne;

• promuovere l’assunzione, da parte dei lavoratori, di responsabilità gestionali, di cooperazione, per favorire la partecipazione nelle imprese in cui operano.

• instaurare rapporti con le organizzazioni sindacali italiane e europee, e in particolare con le organizzazioni sindacali espressione delle comunità etniche minoritarie, al fine di scambiare esperienze e di intraprendere azioni comuni.

• perseguire azioni tendenti a derimere i conflitti e le tensioni tra i popoli con il confronto democratico, nel rispetto delle proprie diversità, considerando sempre la pace come un bene inestimabile.

Article 1

Le SAVT se propose d'atteindre les objectifs suivants:

• la défense et la promotion des intérêts culturels, moraux, éconmiques et professionnels des travailleurs de la Vallée d'Aoste et l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail;

• la réforme et la transformation radicale des structures politiques et économiques actuelles en vue de la réalisation du fédéralisme intégral.

A' cette fin, le SAVT s'engage, par la recherche, l'action et la lutte, à:

• promouvoir la protection sociale, l'éducation, la formation professionnelle et le droit à la santé des travailleurs, ainsi que l'organisationd'un système de services sociaux adèquat et efficace;

• défendre le pouvoir d'achat des salaires et le droit au travail de tous les jeunes et les travailleurs de la Vallée d'Aoste, dans tous les secteurs économiques;

• concrétiser les principes d'égalité entre les hommes et les femmes;

• encourager la prise en charge de la part des travailleurs de responsabilités de gestion et de coopération en vue de favoriser la participation dans les entreprises qui les emploient ;

• nouer des liens avec les organisations syndicales italiennes et européennes et tout particulièrement avec les organisations syndicales qui sont l'exprerssion des communautés ethniques minoritaires, en vue d'échanger des expériences et d'entamer des actions communes.

• réaliser des actions visant à régler les différends et les tensions entre les peuples par la confrontation démocratique, dans le respect des diversités, la paix étant toujours un bien inestimable.

Articolo 2

Ai fini di cui all'articolo 1 del presente statuto, il SAVT:

• partecipa alla contrattazione generale, settoriale ed aziendale;

• promuove iniziative di carattere legislativo nell'interesse dei lavoratori della Valle d'Aosta;

• partecipa all'attività di enti istituzionali e organismi che operano nel campo della previdenza e dell'assistenza, del patronato, dell'istruzione, della formazione professionale, della cultura, delle attività ricreative e dei servizi.

Article 2

Aux fin visées à l'article 1 des présents statuts, le SAVT:

• partecipe aux négociations des conventions collectives de travail aux niveaux général, sectoriel et d'entreprise;

• entrepernd des initiatives d'ordre législatif dans l'intérêt des travailleurs del la Vallée d'Aoste;

• partecipe à l'activité des institutions et des organismes qui oeuvrent dans les domaines de la sécurité sociale, de l'assistence aux travailleurs, de l'éducation, de la formation professionnelle, de la culture, des activités récréatives et des services.

Articolo ...